German Notarial deed of assignment document – Oberhausen 1937

German Notarial deed of assignment document – Oberhausen 1937

This document is a notarial deed of assignment (Abtretungserklärung) from 1937, in which part of an existing mortgage debt was transferred. Originally, a mortgage debt of 25,000 RM with annual interest was registered in the name of Julie Dennen, wife of baker Heinrich Dennen from Duisburg-Meiderich. On 12 January 1937, this debt was assigned to the issuer. In September 1937, an amount of 3,000 RM was assigned to the Oberhausener Gewerbebank in Oberhausen-Rhld.

This deed transfers an additional 2,000 RM with interest from 1 November 1937 to the same bank, serving as security for credits exceeding the agreed sum of 4,400 RM. Once the debt balance is reduced to the original 4,400 RM, the security must be released and returned. The document also states that the security covers additional costs, including contractual and default interest, commissions, and legal expenses.

The deed was executed on 26 October 1937 in Oberhausen and officially notarized.

Duitse Notariële akte van cessie document – Oberhausen 1937

Dit document betreft een notariële akte van cessie (Abtretungserklärung) uit 1937, waarin een deel van een bestaande grondschuld wordt overgedragen. Oorspronkelijk stond een grondschuld van 25.000 RM met rente ingeschreven op naam van Julie Dennen, echtgenote van bakker Heinrich Dennen uit Duisburg-Meiderich. Op 12 januari 1937 werd deze schuld door middel van een cessie aan de opsteller overgedragen. Een bedrag van 3.000 RM werd vervolgens in september 1937 aan de Oberhausener Gewerbebank in Oberhausen-Rhld. afgestaan.

In dit document wordt nogmaals een bedrag van 2.000 RM met rente vanaf 1 november 1937 aan dezelfde bank overgedragen, als zekerheid voor kredieten die het overeengekomen bedrag van 4.400 RM overstijgen. Zodra het krediet weer teruggebracht zou worden tot dit oorspronkelijke bedrag, zou de zekerheid vervallen en teruggegeven worden. Het document bepaalt tevens dat de zekerheid ook geldt voor bijkomende kosten, zoals rente, provisies en incassokosten.

De akte werd op 26 oktober 1937 in Oberhausen opgesteld en officieel bekrachtigd door de notaris.