Letter from the Deutsche Krankenkasse regarding incapacity to work and return to Germany – 1944

Letter from the Deutsche Krankenkasse regarding incapacity to work and return to Germany – 1944

This document, dated 7 August 1944 and issued by the Deutsche Krankenkasse and other German authorities in Rotterdam and The Hague, concerns an official request to a Dutch worker, Mr. Pieser Krunenbu, to return to Germany despite his claimed incapacity to work or illness.

The letter explains that failure to comply with the return order would result in disadvantages for the worker, such as loss of sick pay and medical treatment in Germany. Only with a thorough statement from the worker’s personal doctor could a postponement be allowed, and this statement had to be verified by a Wehrmacht physician. The document also outlines the procedure for sick pay and the requirement of medical certification to claim it.

It represents a detailed administrative and medical record illustrating the German labor and welfare obligations for Dutch citizens in occupied territory during World War II.

Brief van de Deutsche Krankenkasse inzake arbeidsongeschiktheid en terugkeer naar Duitsland – 1944

Dit document, gedateerd 7 augustus 1944 en afkomstig van de Deutsche Krankenkasse en andere Duitse instanties in Rotterdam en Den Haag, betreft een officieel verzoek aan een Nederlandse werknemer, Heer Pieser Krunenbu, om terug te keren naar Duitsland ondanks zijn vermeende arbeidsongeschiktheid of ziekte.

De brief legt uit dat het niet volgen van de terugkeer tot nadelen voor de werknemer leidt, zoals het verlies van ziekengeld en medische behandeling in Duitsland. Alleen met een grondige verklaring van de eigen huisarts kan uitstel worden toegestaan, en deze verklaring moet gecontroleerd worden door een Wehrmachtarts. Verder behandelt het document de procedure voor de uitbetaling van ziekengeld en de vereisten voor het indienen van een doktersbewijs om aanspraak hierop te maken.

Het betreft een complex administratief en medisch dossier dat de Duitse arbeids- en zorgverplichtingen voor Nederlanders in bezet gebied tijdens de Tweede Wereldoorlog illustreert.